• Filmes

Por que Rita Moreno quase desistiu de West Side Story

Taylor Hill/Getty Images

História do lado oeste é muitas vezes considerado um dos maiores musicais de filmes já feitos. O filme icônico foi um enorme sucesso de crítica e comercial quando foi lançado em 1961, tornando-se o filme de maior bilheteria do ano e ganhando dez prêmios da Academia , incluindo a melhor imagem. História do lado oeste não apenas presenteou o mundo com a trilha sonora de Leonard Bernstein e as letras de Stephen Sondheim, mas também lançou a inegável estrela de Rita Moreno para um grande público.

Essa última parte quase não aconteceu, no entanto. Embora Moreno seja uma das poucas pessoas a ter ganhou um Emmy, Grammy, Oscar e Tony (um EGOT), era quase uma história diferente. Hoje, enquanto aguardamos ansiosamente o lançamento do remake de Stephen Speilberg de História do lado oeste (Morena é produtora executiva do projeto), a lendária atriz não tem vergonha de revelar o aspectos negativos de sua experiência fazendo o original. O processo foi tão negativo, na verdade, que ela estava pronta para desistir em mais de uma ocasião.

Estas são as letras de 'América' que Rita Moreno não cantaria

Arquivos Unidos/Imagens Getty

Um de Histórias do lado oeste músicas mais famosas é 'America'. Na música, os 'tubarões' porto-riquenhos debatem os méritos e as falhas do lugar que agora chamam de lar. Enquanto a essência da música é a mesma em ambas as versões, 'America' apresenta algumas das mudanças líricas mais notáveis ​​entre a Broadway e as versões cinematográficas do show. Na versão original da Broadway, a música é cantada por um conjunto feminino, mas no filme, ela é organizada como um grande número que coloca os homens contra as mulheres. Embora isso tenha causado muitas mudanças líricas, havia uma linha em particular que Rita Moreno insistiu que fosse alterada.

O filme apresenta a letra, 'Puerto Rico, my heart's devotion/Let it afundar back in the ocean', que Moreno diz ser uma grande melhoria em relação à letra original: 'Puerto Rico, sua ilha feia/Ilha de doenças tropicais'. Moreno achou este último 'venal'. Ela explicou seu processo de pensamento para O repórter de Hollywood em 2019: 'Eu queria tanto essa parte, tanto, mas... de repente me lembrei dessa letra. Ninguém sabe disso, mas eu disse 'Essas palavras não vão sair da minha boca.'' Moreno estava pronto para se afastar da peça : 'Eu não poderia suportar a ideia de fazer isso com meu povo.'

Felizmente, Sondheim fez a mudança, embora a música permaneça controversa.

Rita Moreno se ressentiu de sua maquiagem escura em West Side Story

Arquivos Unidos/Imagens Getty

Embora História do lado oeste abordou assuntos delicados com cuidado e empatia, isso não significa que todos os aspectos do produto final resistam às sensibilidades modernas. Um desses elementos foi a decisão do filme de ter os atores interpretando Personagens porto-riquenhos usam maquiagem escura para criar um contraste mais nítido com os membros brancos da gangue rival, os Jets. O processo de aplicação da maquiagem escura foi um que Rita Moreno chegou a 'se ressentir'.

Em uma conversa com EUA hoje , Moreno disse: 'Lembro-me de uma vez dizer ao maquiador 'Eu realmente odeio essa cor porque essa não é a minha cor'. E ele realmente me disse 'O que, você é racista?' Fiquei tão atordoado que não disse nada.

Moreno acredita que essa interação demonstra quão pouco as pessoas sabiam sobre Porto Rico, especialmente em 1961. 'Eu tive que lembrar [o maquiador]. Porto Rico foi colonizado por franceses, holandeses e espanhóis. Temos esse sangue em nós. E o povo indígena é índio Taíno. É por isso que existem porto-riquenhos [que] são brancos como leite e da cor do carvão”, disse ela. O repórter de Hollywood . 'Nós somos todos.'

Compartilhar: